1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,820 --> 00:01:57,326
LUA CHEIA EM PARIS

4
00:02:05,126 --> 00:02:07,878
“Quem tem duas mulheres
perde a alma,

5
00:02:08,087 --> 00:02:11,006
aquele que tem duas casas
perde a cabeça."

6
00:02:17,012 --> 00:02:20,850
NOVEMBRO

7
00:02:24,353 --> 00:02:25,604
Oitava?

8
00:02:26,730 --> 00:02:28,107
É Luísa.

9
00:02:29,066 --> 00:02:31,527
Desculpe, não liguei ontem.

10
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Eu não consegui.

11
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Vamos hoje à noite?

12
00:02:39,201 --> 00:02:42,121
Você vai me buscar no trabalho?
Às 18h?

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,252
Não, tenho que me apressar.

14
00:02:48,502 --> 00:02:50,296
Eu não acho que ele vem.

15
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
Vejo você esta noite. Tchau.

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
Então, e esta noite?

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Você nem disse
se você estiver vindo!

18
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
Você se importa se eu for?

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,904
Não, mas você ficará entediado.

20
00:03:16,197 --> 00:03:18,157
Como você vai chegar em casa?

21
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
Primeiro trem, amanhã.

22
00:03:20,284 --> 00:03:21,994
Onde você vai esperar por isso?

23
00:03:22,578 --> 00:03:25,998
- Não sei. Em um café.
- Você ficará exausto de novo.

24
00:03:26,457 --> 00:03:30,669
Amanhã é sábado.
Posso dormir o dia todo.

25
00:03:31,754 --> 00:03:35,257
Desde que comecei a trabalhar, parei
saindo. Isso é o que me desgasta!

26
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Não tenho vida própria!

27
00:03:37,635 --> 00:03:39,678
Pare com isso.
Eu deveria reclamar.

28
00:03:39,929 --> 00:03:43,766
Você chega mais tarde todas as noites.
Logo você só voltará para casa para dormir!

29
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
Acabei de visitar meus amigos!
Isso dificilmente vai sair!

30
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
Mas esta noite eu estou,
e quero aproveitar ao máximo.

31
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Eu preciso ficar acordado a noite toda
de vez em quando.

32
00:03:58,405 --> 00:04:01,242
Não leve isso para o lado pessoal.
É assim que eu sou.

33
00:04:02,493 --> 00:04:05,037
Se não quiser, não venha.

34
00:04:05,746 --> 00:04:09,166
Mas moramos juntos!
Devíamos sair juntos, não?

35
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
Não se não for mútuo.

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,925
Um de nós não deveria forçar o outro
fazer coisas que ele não gosta.

37
00:04:18,133 --> 00:04:20,678
Eu nunca disse que não gostei
saindo com você.

38
00:04:21,470 --> 00:04:23,847
Mas você mantém esse horário!

39
00:04:24,848 --> 00:04:28,102
Eles podem não combinar com você,
mas eles me servem bem.

40
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
Amanhã vou dormir.

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,774
Você jogará tênis.
Eu entendo isso.

42
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Tente me entender.

43
00:04:35,985 --> 00:04:38,445
Ouvir. Faça a sua escolha:

44
00:04:38,696 --> 00:04:40,656
Se eu for,
saímos razoavelmente cedo.

45
00:04:40,906 --> 00:04:43,284
Se eu não fizer isso,
você chega em casa sozinho.

46
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Entre na festa
e ir para casa sozinho. É simples.

47
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
Eu não irei de jeito nenhum.
Isso é ainda mais simples.

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,418
Então não faça isso!

49
00:04:54,586 --> 00:04:55,671
Tchau!

50
00:05:49,975 --> 00:05:51,435
Bom dia, Luísa.

51
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Vejo todos vocês amanhã!

52
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Tchau, Luísa!

53
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Eu tenho que passar na minha casa.

54
00:06:58,293 --> 00:07:00,838
- Eu também. Minha casa.
- Até lá?

55
00:07:01,255 --> 00:07:03,882
Não nos subúrbios.
Minha casa em Paris.

56
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Você sabe que eu tenho um quarto.

57
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Mas você alugou!

58
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
A garota foi embora,
então estou usando.

59
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Venha ver. Agora é sua chance!

60
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
Eu vou te mostrar.

61
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
Edifício elegante!

62
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Lá.

63
00:08:06,945 --> 00:08:08,030
É grande!

64
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Claro.

65
00:08:11,283 --> 00:08:13,076
Você está repintando tudo isso?

66
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
Meus amigos estão me ajudando.
Quer se juntar a nós?

67
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
Não tenho talento para isso.

68
00:08:19,583 --> 00:08:22,628
Você é uma verdadeira faz-tudo.
Ninguém poderia adivinhar!

69
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Por que não?

70
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Porque você parece tão etéreo.

71
00:08:28,258 --> 00:08:31,094
Considerando que você é realmente muito físico,

72
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
prático, pé no chão.

73
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
Quer um pouco de café?

74
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Você também está pintando sua casa?

75
00:08:57,538 --> 00:09:00,332
Você sabe que esta é realmente minha casa.

76
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Quero dizer, a casa do seu cara.

77
00:09:02,793 --> 00:09:04,586
Não há necessidade. É novo.

78
00:09:04,795 --> 00:09:06,755
Deve ser incrivelmente chato!

79
00:09:07,047 --> 00:09:09,007
Menos do que eu esperava.

80
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Venha nos visitar.

81
00:09:11,927 --> 00:09:13,804
Os subúrbios me deprimem.

82
00:09:15,138 --> 00:09:17,599
Como você pôde
enterre-se lá fora!

83
00:09:17,808 --> 00:09:20,269
Rémi conseguiu um trabalho maravilhoso

84
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
na cidade nova
departamento de planejamento.

85
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
Posso sentar?

86
00:09:28,944 --> 00:09:30,571
Desculpe, esqueci.

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,916
Não acredito em 'novas cidades'.

88
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
Ele acredita neles.

89
00:09:45,669 --> 00:09:47,546
Ele poderia ter vivido em Paris.

90
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
É duas vezes mais caro!

91
00:09:50,799 --> 00:09:54,303
E ele sente que é mais honesto
morar no local.

92
00:09:55,178 --> 00:09:58,515
Se ele estivesse construindo uma prisão,
ele moraria lá?

93
00:09:59,182 --> 00:10:01,560
Conhecendo-o, provavelmente o faria.

94
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
E você iria junto?

95
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
Mesmo agora,
Eu realmente não fui junto.

96
00:10:07,316 --> 00:10:10,986
Eu mantive este quarto
e deixei a maioria das minhas coisas nele.

97
00:10:11,612 --> 00:10:13,530
Onde você vai colocá-los agora?

98
00:10:13,989 --> 00:10:16,033
- Agora?
- Assim que for alugado.

99
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
Não está mais para alugar.

100
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
Então por que você está pintando?

101
00:10:20,912 --> 00:10:23,457
Para mim.
Preciso de um pied-à-terre.

102
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Isso parece perigoso para mim!

103
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Talvez, mas pretendo ter cuidado.

104
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
Você está aqui
porque não está terminado.

105
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
Uma vez feito isso, ninguém entra.

106
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
Preciso passar um tempo sozinho.

107
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Realmente sozinho.

108
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
Mesmo se eu deixasse Rémi,
e eu não estou prestes a fazer isso,

109
00:10:43,518 --> 00:10:46,188
Eu não viveria com mais ninguém.

110
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
Desde que eu tinha 15 anos,

111
00:10:49,691 --> 00:10:53,779
Eu nunca passei nenhum tempo
sozinho.

112
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
Quando eu deixei o primeiro cara
Eu morava com,

113
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Eu mudei direto
com o próximo.

114
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
Foi uma transição tranquila.

115
00:11:03,955 --> 00:11:08,001
Eu gostei mais do cara novo
pois perdi o interesse pelo antigo.

116
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
A única experiência que perdi
é a solidão,

117
00:11:14,966 --> 00:11:16,843
e a dor que isso causa.

118
00:11:17,552 --> 00:11:19,930
A solidão não é nada divertida.

119
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
Em breve verei.
Mas quero descobrir por mim mesmo.

120
00:11:23,350 --> 00:11:24,601
Quem está impedindo você?

121
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Outras pessoas.
Principalmente, as pessoas que me amam.

122
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
Eles me amam demais.

123
00:11:30,065 --> 00:11:32,526
Já amou alguém
quem não te amou?

124
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Seja honesto!

125
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
Honestamente, acho que não.

126
00:11:37,948 --> 00:11:40,784
Ao contrário da maioria das pessoas,
Eu não consigo imaginar

127
00:11:40,992 --> 00:11:44,996
amar alguém
que me desaprovaram ou me ignoraram.

128
00:11:46,415 --> 00:11:49,376
O desejo da outra pessoa
traz o meu.

129
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Isso pode ser explicado.

130
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Mas você não vai gostar disso.

131
00:11:59,845 --> 00:12:01,012
Atirar!

132
00:12:04,015 --> 00:12:05,600
Você é muito bonita.

133
00:12:06,184 --> 00:12:08,979
Você atrai muitos homens.

134
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
Alguns dos quais são bastante interessantes.

135
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Mas alguns idiotas não combinam com você.

136
00:12:14,609 --> 00:12:16,653
- E se eu não gostar deles?
- Espere!

137
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
Eles não vão atrás de você,
e você sente isso.

138
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Então você entra em pânico.

139
00:12:21,491 --> 00:12:23,201
Você não suporta o fracasso,

140
00:12:23,410 --> 00:12:26,413
então você se contenta com os homens
que estão muito abaixo de você.

141
00:12:26,621 --> 00:12:28,123
Para estar do lado seguro.

142
00:12:28,331 --> 00:12:31,293
Um erro: homens interessantes
gostaria ainda mais de você.

143
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
Que bobagem!

144
00:12:32,919 --> 00:12:35,046
Eu não estou dizendo que você faz isso
conscientemente.

145
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
Você não percebe isso.
Mas é verdade.

146
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Não é. eu só gostei
caras interessantes e exigentes.

147
00:12:41,970 --> 00:12:46,224
Não, eles não são nenhum dos dois!
Você poderia fazer muito melhor.

148
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
O que você quer dizer com 'melhor'?

149
00:12:48,435 --> 00:12:51,563
Você não precisa gostar de Rémi
e não preciso gostar da sua esposa.

150
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
Mas eu gosto dela.
Vocês vão bem juntos.

151
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
Bem, você e Rémi não!

152
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
E você não o ama.
Ou você não estaria se mudando.

153
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Eu não vou me mudar.

154
00:13:06,745 --> 00:13:10,749
Eu gosto de sair, ele não.
É o nosso único desacordo.

155
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
Todo o resto está bem.

156
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Ele tem que acordar mais cedo.

157
00:13:21,092 --> 00:13:24,846
Eu não tenho carro
e não vou transformá-lo em meu motorista.

158
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Isso é tudo.

159
00:13:26,807 --> 00:13:29,726
Então este quarto é bom para nós dois.

160
00:13:31,311 --> 00:13:33,605
Se eu dormir aqui de vez em quando,

161
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
Eu não vou acordá-lo
quando eu chegar em casa.

162
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Ele concorda?

163
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
Não sei.
Eu não contei a ele ainda.

164
00:13:41,238 --> 00:13:42,572
Você não tem?

165
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Bem! Você vai ousar?

166
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
Claro. Mesmo que isso crie uma cena.

167
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
Pode apostar que sim!

168
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Bom. Dessa forma você terá
uma desculpa para deixá-lo.

169
00:13:59,005 --> 00:14:01,800
Eu não quero. Pelo contrário.

170
00:14:02,884 --> 00:14:05,554
Eu quero amá-lo. E fique com ele.

171
00:14:06,221 --> 00:14:09,891
A única razão pela qual não posso
é que ele me ama demais.

172
00:14:11,434 --> 00:14:15,564
Quando alguém me ama demais,
Eu os amo menos.

173
00:14:15,856 --> 00:14:18,233
Figuras! Você é tão superior a ele.

174
00:14:21,152 --> 00:14:25,407
Não quero ser mau, mas como casal
você está claramente se desintegrando.

175
00:14:25,824 --> 00:14:29,077
Você exibe todos os sintomas.
É irreversível.

176
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Você <i>é</i> mau.
Estou tentando uma experiência.

177
00:14:33,665 --> 00:14:37,878
Se ele entende e faz
um pequeno esforço, será maravilhoso.

178
00:14:39,087 --> 00:14:41,840
Uma mulher é sensível
aos esforços de um homem.

179
00:14:42,132 --> 00:14:44,092
Isso realmente a comove.

180
00:14:45,468 --> 00:14:47,846
Não estou pedindo muito dele.

181
00:14:48,054 --> 00:14:50,098
Para ele, é uma quantia enorme!

182
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Por que ele não poderia fazer
algo enorme para mim?

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,187
Se ele me ama
tanto quanto ele diz.

184
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
Vou me vestir.
Se você quiser parar em casa, vá agora.

185
00:15:03,236 --> 00:15:04,487
É um pouco cedo.

186
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
Agathe deve estar colocando
a criança para a cama.

187
00:15:07,198 --> 00:15:11,036
Eu a incomodaria.
Então ela vai para o show.

188
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Se você não se importa, ficarei aqui.

189
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Tenho um artigo para terminar.

190
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Claro, mas isso vai me levar
uma boa meia hora.

191
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
Multar.

192
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Eu também.

193
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
Cuidadoso. Não devemos acordar o garoto.

194
00:15:36,645 --> 00:15:39,898
- Ela está sozinha?
- Não, há uma babá.

195
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
Ela verá você comigo!

196
00:15:44,527 --> 00:15:45,779
Problema!

197
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Estou perturbando?

198
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
De jeito nenhum.

199
00:15:57,290 --> 00:15:58,667
Você estava estudando?

200
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
- Só lendo.
- Bom.

201
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
Ela está dormindo?

202
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Sim, já se passaram 10 minutos.

203
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
Multar. Vou sair em meia hora.

204
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
OK, divirta-se.

205
00:16:11,596 --> 00:16:14,140
Sente-se. Tire o casaco.

206
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
Sua esposa é muito bonita.

207
00:16:43,044 --> 00:16:45,171
Você não deve negligenciá-la.

208
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Eu não!

209
00:16:48,091 --> 00:16:51,261
Você acha que eu não amo Agathe?
Você está errado.

210
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
As pessoas pensam que nunca estou com ela.
Mentiras!

211
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
Estamos juntos a maior parte do tempo.

212
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Meus artigos e a música dela significam
não mantemos horários regulares.

213
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
Então ficamos em casa o dia todo.

214
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Estamos separados à noite,
e nem todos eles.

215
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
E por menos horas
do que se eu tivesse um emprego de escritório.

216
00:17:08,611 --> 00:17:12,907
De qualquer forma, eu preciso me separar
para ter ideias, ela sabe disso.

217
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
Você gostaria de ter
uma criança algum dia?

218
00:17:25,378 --> 00:17:27,839
Algum dia, talvez, mas não agora.

219
00:17:28,882 --> 00:17:32,719
Deveríamos ter filhos aos 16 ou 18 anos,
quando você não sabe

220
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
do que se trata.

221
00:17:35,346 --> 00:17:39,017
Ou aos 30, quando você sabe
para onde você está indo.

222
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
Ele quer filhos?

223
00:17:41,686 --> 00:17:43,897
Todo cara que eu já conheci fez.

224
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Claro.
É uma forma de te segurar!

225
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
Eu costumava sentir que ter filhos

226
00:17:49,444 --> 00:17:53,448
significou se tornar um daqueles
pessoas horrivelmente resolvidas.

227
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
Mas acho que evitei.

228
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
Pelo menos espero que sim.

229
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Mas é uma verdadeira luta evitar
ficando atolado nisso.

230
00:18:08,254 --> 00:18:12,634
Eu sei. Ainda não me sinto crescido,
e não tenho pressa em ser.

231
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Rémi sente que sim,
e quer que eu também seja.

232
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Ele está matando minha juventude.

233
00:18:23,937 --> 00:18:28,233
E alguns aspectos da minha juventude
realmente importa para mim:

234
00:18:29,150 --> 00:18:31,444
como sair com meus amigos,

235
00:18:31,820 --> 00:18:33,404
conhecer novas pessoas,

236
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
indo dançar...

237
00:18:36,074 --> 00:18:39,410
Nem sempre fazendo planos
aos domingos ou à noite.

238
00:18:40,328 --> 00:18:42,622
É disso que ele me impede.

239
00:18:43,873 --> 00:18:47,127
Ser velho é quando você desiste
querendo ser sedutor.

240
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
Eu sou jovem,

241
00:18:49,504 --> 00:18:52,507
mas eu não preciso seduzir
todo mundo o tempo todo gosta de você.

242
00:18:52,757 --> 00:18:56,010
Você seduz as pessoas sem
percebendo isso. Apenas normal.

243
00:18:57,262 --> 00:18:59,806
Pessoas que desistiram da sedução
estão mortos,

244
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
pior que morto.

245
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
Gosto de seduzir, só isso.

246
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Gosto disso como um fim em si mesmo.

247
00:19:07,230 --> 00:19:10,650
Quer esteja consumado ou não,
Quero dizer fisicamente.

248
00:19:12,235 --> 00:19:15,738
O lado físico
não me interessa.

249
00:19:17,365 --> 00:19:21,578
eu nunca tive
uma relação puramente física.

250
00:19:23,913 --> 00:19:26,958
No entanto, eu não me importaria

251
00:19:27,167 --> 00:19:30,920
se, de vez em quando, você tivesse
um relacionamento físico consumado,

252
00:19:31,462 --> 00:19:33,506
mas não com um homem “físico”.

253
00:19:34,632 --> 00:19:36,176
Comigo, por exemplo.

254
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
Você não gosta de mim?

255
00:19:38,636 --> 00:19:41,097
Eu gosto de você,
mas você não me atrai.

256
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
Isso é exatamente o que você precisa:

257
00:19:43,558 --> 00:19:45,935
um homem que não te atrai
de uma forma animal,

258
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
como todos os seus rapazes fazem,
incluindo o atual.

259
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
Você é louco!

260
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
De qualquer forma, estou muito atraído por você.
Mas já que você insiste, eu controlo.

261
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
Cuidado, a babá pode entrar.

262
00:20:05,705 --> 00:20:07,999
Não se preocupe, ela é muito discreta.

263
00:20:09,375 --> 00:20:12,003
Então você está apenas com medo
ela pode nos ver?

264
00:20:13,463 --> 00:20:15,590
Pare com isso, Oitavo!

265
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Você está bravo? Eu não quero.

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,181
Eu respeito você mais do que ninguém.

267
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
Há algo
tão virginal sobre você,

268
00:20:27,685 --> 00:20:31,105
um olhar amazônico feroz,
isso não vai te abandonar.

269
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
Não me atrevo a tocar em você,
mas não posso suportar se outros o fizerem.

270
00:20:36,527 --> 00:20:39,697
Pensando em você nos braços de um homem
é insuportável!

271
00:20:40,531 --> 00:20:42,617
Especialmente porque os homens com quem você namora

272
00:20:43,368 --> 00:20:45,328
tem uma animalidade

273
00:20:45,620 --> 00:20:47,664
isso é pateticamente bestial!

274
00:20:48,039 --> 00:20:52,210
Bestial! Isso é tudo que você pode dizer.
Você também é bestial à sua maneira.

275
00:21:21,614 --> 00:21:23,324
Que bom ver você.

276
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
Você conhece o Oitavo?

277
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
Como está seu trabalho?

278
00:21:35,878 --> 00:21:37,046
Tudo bem.

279
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
Sou um pouco subordinado.

280
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
O que é difícil
quando você está cheio de ideias.

281
00:21:42,468 --> 00:21:44,679
Mas você ainda faz seu próprio trabalho
do lado?

282
00:21:44,887 --> 00:21:48,141
Claro, pintura de casa,
gesso, encanamento!

283
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Mas também faço luminárias!

284
00:21:50,643 --> 00:21:54,314
Realmente. Isso me interessa porque...

285
00:21:54,689 --> 00:21:56,733
Você deve mostrá-los para mim.

286
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
- Você sabe que moro perto de você.
- Realmente?

287
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
Encontrei uma casa de 1930
em Emmerainville.

288
00:22:06,159 --> 00:22:09,996
É adorável. Em Paris eu estava
me espalhando muito.

289
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
Como está Rémi?

290
00:22:11,914 --> 00:22:15,835
Ele está bem. Ele tem muito trabalho.
Ele pode passar por aqui.

291
00:22:16,169 --> 00:22:18,296
Acho que ele desistiu de sair.

292
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Você ainda sai muito?

293
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Não, não muito.

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
Envelhecendo e sábio?

295
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
Não. Menos oportunidades, só isso.

296
00:22:28,681 --> 00:22:32,602
Certo. Como você chega a Paris?
Tem carro?

297
00:22:33,394 --> 00:22:35,772
Não, mas moro perto da estação.

298
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
Rémi não encontrou você
um emprego lá fora?

299
00:22:38,483 --> 00:22:41,819
Trabalhando onde moro
não seria muito divertido.

300
00:22:42,028 --> 00:22:45,531
Eu entendo. É o oposto
de como ele se sente, mas...

301
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
Nesse aspecto, estamos a quilômetros de distância!

302
00:22:48,659 --> 00:22:51,496
Fale do diabo!

303
00:22:55,833 --> 00:22:57,085
Está se divertindo?

304
00:23:00,004 --> 00:23:01,172
Como estão as coisas?

305
00:23:01,631 --> 00:23:03,674
Multar. E você?

306
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
Ela mora perto de nós agora.

307
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Realmente?

308
00:23:09,764 --> 00:23:10,932
Desde quando?

309
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
Cerca de um mês.

310
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Um ótimo lugar:
há espaço para minha oficina.

311
00:23:17,563 --> 00:23:21,317
Eu até tenho namorada
morando em casa que trabalha comigo.

312
00:23:22,026 --> 00:23:23,277
Como está Xavier?

313
00:23:23,945 --> 00:23:26,781
Xavier... Está tudo acabado.

314
00:23:27,698 --> 00:23:29,450
Então vai!

315
00:23:41,712 --> 00:23:42,964
Com licença.

316
00:25:50,341 --> 00:25:51,801
Você não dança?

317
00:25:52,343 --> 00:25:54,637
- Por quê?
- Porque sou uma péssima dançarina.

318
00:25:54,971 --> 00:25:56,931
Mas você é um atleta!

319
00:25:57,139 --> 00:25:58,516
Sem conexão.

320
00:25:58,724 --> 00:26:01,602
Na verdade, dançar é ruim
para treinamento. Mas não é por isso.

321
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Ainda joga tênis?

322
00:26:04,105 --> 00:26:07,275
Mais do que nunca. Há um interior
tribunal de Fontenay. E você?

323
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
Não mais. Porque estou sem esperança.

324
00:26:10,570 --> 00:26:14,407
Marianne, a garota com quem moro,
tentou me melhorar. Ela é ótima.

325
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Ela é quase uma profissional.

326
00:26:16,576 --> 00:26:17,868
Sim, Mariana.

327
00:26:17,994 --> 00:26:20,371
Essa é ela. Não a impede
de dançar!

328
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
O que?

329
00:26:23,833 --> 00:26:26,544
Nada de especial. Você conhece Rémi?

330
00:26:26,794 --> 00:26:28,421
Não, não conheço Rémi.

331
00:26:31,215 --> 00:26:33,759
- Chegando?
- Não, e vou para casa.

332
00:26:34,051 --> 00:26:35,219
Já!

333
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
Estou indo embora. Você vem?

334
00:26:40,808 --> 00:26:44,145
Não, eu te disse. Eu vou ficar.

335
00:26:44,687 --> 00:26:47,148
- Como você vai voltar?
- Eu vou conseguir.

336
00:26:47,648 --> 00:26:49,358
Camille, você vai me levar?

337
00:26:49,567 --> 00:26:50,818
Claro.

338
00:26:51,193 --> 00:26:52,653
Não a force a ficar.

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,905
Ela vai ficar de qualquer maneira. Você vai ficar?

340
00:26:55,156 --> 00:26:57,450
Sim, por um tempo. Fique também, Rémi.

341
00:26:57,658 --> 00:26:58,993
Quando você vai embora?

342
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
Não sei, em breve.

343
00:27:01,329 --> 00:27:04,498
Olha, estamos nos divertindo.

344
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
Se você está entediado, pode ir embora.

345
00:27:10,254 --> 00:27:12,089
OK. Obrigado, Camilo.

346
00:27:14,050 --> 00:27:16,927
Desculpe, eu não queria
para fazer uma cena.

347
00:27:23,225 --> 00:27:26,729
Pare com isso, por favor. Seja legal.
A única vez que estou me divertindo.

348
00:27:26,979 --> 00:27:29,815
Então divirta-se. Eu não estou impedindo você.
Estou indo para casa.

349
00:27:30,358 --> 00:27:31,817
Tente me entender.

350
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
Você está entediado,
mas para mim é um verdadeiro deleite.

351
00:27:33,944 --> 00:27:35,905
Claro, pare de chorar.
Estou indo para casa.

352
00:27:36,113 --> 00:27:37,490
Estou tão triste que você esteja com raiva.

353
00:27:37,698 --> 00:27:39,492
Eu não estou com raiva. Deixe-me ir.

354
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
O que está errado? Você está chorando?

355
00:28:08,479 --> 00:28:10,439
A noite está arruinada agora.

356
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
Isso parece trivial?

357
00:28:15,277 --> 00:28:17,988
Ele se torna infeliz,
e eu também.

358
00:28:18,989 --> 00:28:22,159
E ainda assim estamos tão perto
para sermos felizes juntos.

359
00:28:26,747 --> 00:28:28,457
Vamos para o bufê.

360
00:28:29,542 --> 00:28:33,796
Quando estou triste, não perco
meu apetite. Pelo contrário!

361
00:28:51,981 --> 00:28:54,275
Você exagerou com Rémi.

362
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
Você sabe que ele é violento,
no entanto, você está sempre provocando-o.

363
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Olha, ele disse que não viria,
mas ele fez. Ele está sempre na minha cola.

364
00:29:04,869 --> 00:29:09,415
Pessoas que moram juntas
sair juntos. É normal.

365
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
Eu nunca teria deixado Xavier
saia sem mim.

366
00:29:13,753 --> 00:29:15,629
Bem, eu faria.

367
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
Gostaria que Rémi saísse sozinho.

368
00:29:19,425 --> 00:29:20,509
Com amigos?

369
00:29:20,718 --> 00:29:24,305
Até namoradas. Como você.
Eu confio em você.

370
00:29:24,889 --> 00:29:26,223
Meu?

371
00:29:26,849 --> 00:29:28,476
Claro, por que não?

372
00:29:29,810 --> 00:29:30,978
Mas outras garotas?

373
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
Eu te digo, eu confio nele.

374
00:29:33,647 --> 00:29:36,776
E se ele se apaixonasse?
Isso acontece.

375
00:29:37,276 --> 00:29:39,820
eu não acho
ele quer se apaixonar.

376
00:29:40,070 --> 00:29:42,615
Mas pode acontecer, queira ou não.

377
00:29:45,367 --> 00:29:47,661
Bem, se tiver que acontecer, acontecerá.

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,289
Isso significará que ele parou de me amar.

379
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
E se ele parar de me amar,
eu também.

380
00:30:54,770 --> 00:30:56,647
Desculpe. Eu acordei você.

381
00:30:56,897 --> 00:30:58,482
Eu não estava dormindo.

382
00:31:02,194 --> 00:31:04,405
Não se preocupe comigo.
Vou ler alguma coisa.

383
00:31:29,763 --> 00:31:31,181
Me perdoe.

384
00:31:32,057 --> 00:31:35,185
Para que? Você não me acordou.
Eu disse que não estava dormindo.

385
00:31:38,147 --> 00:31:40,190
Quero dizer, pelo que aconteceu.

386
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
Eu era desagradável. Eu sei isso.

387
00:31:44,194 --> 00:31:48,282
Não vamos discutir. Ir para a cama. Então em
pelo menos um de nós dorme um pouco.

388
00:31:50,993 --> 00:31:52,161
OK.

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Eu realmente sinto muito.

390
00:31:56,665 --> 00:31:58,959
Desculpe. Isso é tudo que você pode dizer!

391
00:31:59,168 --> 00:32:02,129
Se você está arrependido, sinta muito.
Se não estiver, não diga.

392
00:32:02,630 --> 00:32:03,797
Seja honesto.

393
00:32:08,052 --> 00:32:11,013
Você está perfeitamente feliz.
Pelo menos um de nós é!

394
00:32:11,221 --> 00:32:13,182
Eu quero que você seja feliz.

395
00:32:13,432 --> 00:32:17,436
Isso é pedir demais.
Mas se você insistir, ficarei feliz.

396
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
Estou feliz. Sou um idiota feliz!

397
00:32:20,230 --> 00:32:22,691
Deixe-me viver na minha feliz idiotice!

398
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Ir para a cama!

399
00:32:29,490 --> 00:32:32,534
Você está com medo? Não se preocupe,
Eu não vou bater em você!

400
00:32:32,868 --> 00:32:36,455
Se eu bater em alguém, serei eu.
O idiota, o idiota!

401
00:32:36,664 --> 00:32:40,501
É problema meu.
Eu posso me bater ainda mais forte!

402
00:32:40,751 --> 00:32:42,795
Não faz mal nenhum!

403
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Não grite!

404
00:32:46,298 --> 00:32:48,842
Estou bem. Nenhum dano.
Deixe-me em paz.

405
00:33:37,224 --> 00:33:39,351
Desculpe.
Não sei o que deu em mim.

406
00:33:41,770 --> 00:33:44,690
Sério, eu não quis dizer
para desagradar você ontem à noite.

407
00:33:47,192 --> 00:33:50,029
Você não fez isso.
Não mais do que qualquer outro dia.

408
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Mas não espere de mim
estar 'satisfeito',

409
00:33:52,406 --> 00:33:55,492
se você se deliciar com cada minuto
você passa longe de mim.

410
00:33:56,076 --> 00:34:00,330
Você faz uma cena
se ficarmos separados por cinco minutos!

411
00:34:02,082 --> 00:34:04,126
Porque você faz isso para me irritar.

412
00:34:05,461 --> 00:34:08,380
Você é como uma criança
tentando escapar de seus pais.

413
00:34:08,589 --> 00:34:09,965
Eu não sou seu pai.

414
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
Quando saímos, você brinca
esconde-esconde. Eu pareço idiota!

415
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
Por que ir ontem à noite
se você estivesse entediado?

416
00:34:17,931 --> 00:34:20,642
Claro. Eu não deveria ter ido.

417
00:34:21,393 --> 00:34:24,188
Seus amigos me incomodam.
Eu não posso te dizer quanto!

418
00:34:24,396 --> 00:34:28,150
Especialmente aquela Oitava!
O que você vê nele?

419
00:34:28,358 --> 00:34:31,862
Você viu como ele me cumprimentou?
Pelo menos ensine-lhe boas maneiras!

420
00:34:32,780 --> 00:34:34,907
Quanto menos eu o ver, melhor.

421
00:34:35,824 --> 00:34:38,035
Você não se importa se eu o ver?

422
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
Você não precisa do meu OK.

423
00:34:39,870 --> 00:34:41,080
Eu faço!

424
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
Então você não pode dizer
Eu faço coisas pelas suas costas.

425
00:35:00,766 --> 00:35:04,686
Eu queria falar com você
sobre algo há muito tempo.

426
00:35:05,771 --> 00:35:08,774
Este pode não ser o momento certo,
mas quem sabe,

427
00:35:08,982 --> 00:35:12,402
já que estamos conversando,
vamos tentar resolver isso.

428
00:35:14,238 --> 00:35:15,614
Resolver o quê?

429
00:35:18,909 --> 00:35:22,955
Eu vou te contar,
mas prometa que não vai ficar bravo.

430
00:35:23,247 --> 00:35:25,082
Por que eu deveria ficar bravo?

431
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
Isso vai te deixar louco. Tem que ser.

432
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Você me assusta!

433
00:35:29,044 --> 00:35:32,714
Não, é algo que estou fazendo
para você, não para incomodá-lo.

434
00:35:33,841 --> 00:35:35,509
Então isso não vai me deixar bravo.

435
00:35:35,717 --> 00:35:40,264
Não, vai. Você verá
o lado negativo, não o positivo.

436
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
OK. Vá em frente.

437
00:35:42,141 --> 00:35:43,684
Você não vai ficar bravo?

438
00:35:45,477 --> 00:35:48,981
Depois do que aconteceu,
Não consigo reagir a nada.

439
00:35:49,815 --> 00:35:53,235
Você escolheu a hora certa.
O que é?

440
00:35:56,321 --> 00:36:00,367
Eu tive um pensamento: se você concorda
para isso, pode ser a solução.

441
00:36:01,160 --> 00:36:03,912
Você realmente quer
nós dois sermos felizes?

442
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Eu com você e você comigo?

443
00:36:08,125 --> 00:36:11,128
Não teremos segredos,
e sempre me sentirei à vontade?

444
00:36:11,753 --> 00:36:14,047
Claro. O que é?

445
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Essa semana comecei
repintar meu apartamento.

446
00:36:20,554 --> 00:36:21,722
Para alugar?

447
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Para vender?

448
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Não. Para viver nele.

449
00:36:27,519 --> 00:36:28,687
O que?

450
00:36:30,355 --> 00:36:33,275
Não se preocupe.
Não é para nos separar.

451
00:36:33,525 --> 00:36:35,736
Você não nos quer
ir morar lá?

452
00:36:35,986 --> 00:36:37,154
Claro que não.

453
00:36:37,779 --> 00:36:40,324
Mas agora estou ganhando
um pouquinho de dinheiro,

454
00:36:41,033 --> 00:36:43,785
Eu posso pagar
não alugar mais.

455
00:36:44,286 --> 00:36:47,456
Ou eu teria que me livrar
de muitos bens que amo,

456
00:36:48,040 --> 00:36:50,334
e isso só seria
bagunçar este lugar.

457
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
Mas há espaço aqui.

458
00:36:52,628 --> 00:36:56,131
Você não pode manter um apartamento
apenas para guardar seus móveis.

459
00:36:57,674 --> 00:37:01,720
Não só por isso.
Preciso de um pied-à-terre.

460
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
Para trabalhar?

461
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Talvez.

462
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Mas também para dormir.

463
00:37:08,769 --> 00:37:12,022
Sozinha, como uma boa menina.

464
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
Claro. Eu deveria ter adivinhado.

465
00:37:15,359 --> 00:37:19,905
Escute, se eu tivesse dormido lá
ontem à noite, eu não teria acordado você.

466
00:37:20,113 --> 00:37:21,365
Eu não estava dormindo.

467
00:37:21,907 --> 00:37:25,035
Parar. Eu estou dizendo isso
para você mais do que para mim.

468
00:37:25,244 --> 00:37:26,787
Não tente justificar as coisas.

469
00:37:27,037 --> 00:37:28,872
Eu não posso evitar,
se você não me ama.

470
00:37:29,539 --> 00:37:31,750
Mas eu amo você. Você sabe disso.

471
00:37:36,129 --> 00:37:39,132
Eu não sei nada sobre você.
Você é um verdadeiro mistério.

472
00:37:40,259 --> 00:37:42,719
Você só me conta quando estiver pronto.

473
00:37:43,595 --> 00:37:47,349
Eu te contaria tudo,
mas você é tão suspeito.

474
00:37:50,394 --> 00:37:52,938
Ser sociável não é crime!

475
00:37:53,146 --> 00:37:56,066
- Eu tenho amigos. Você também.
- Os meus são homens.

476
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
Os meus também. Vejo apenas homens.

477
00:38:00,362 --> 00:38:02,406
eu não me importaria
se a sua fosse mulher.

478
00:38:02,614 --> 00:38:05,075
Eu não quero nenhum.
Eu me importo apenas com você.

479
00:38:07,744 --> 00:38:10,998
Você conversou com Camille a noite toda!
Eu me importei?

480
00:38:11,248 --> 00:38:14,751
Ela era namorada de Xavier,
é por isso. Mas ela o deixou...

481
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Ela acha você muito atraente.

482
00:38:21,800 --> 00:38:24,344
Ela me disse que gostaria
para sair com você.

483
00:38:24,594 --> 00:38:26,430
Não! Não é engraçado.

484
00:38:31,351 --> 00:38:32,394
OK.

485
00:38:32,936 --> 00:38:35,897
Mas eu realmente quero dizer isso
sobre meu apartamento.

486
00:38:39,318 --> 00:38:42,821
Sábados de manhã,
você acorda cedo para jogar tênis,

487
00:38:43,071 --> 00:38:44,781
depois de ir para a cama cedo.

488
00:38:44,990 --> 00:38:48,118
Considerando que nas noites de sexta-feira,
Sou muito convidado para sair e

489
00:38:48,327 --> 00:38:50,537
Não preciso me levantar no dia seguinte.

490
00:38:52,414 --> 00:38:55,334
Você está tão errado em pensar
Eu não te amo.

491
00:38:57,252 --> 00:39:01,965
Para amar alguém profundamente, eu tenho
amá-lo de longe de vez em quando.

492
00:39:04,343 --> 00:39:07,095
Se você me amasse como eu te amo,
estaríamos casados agora.

493
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
E divorciado!

494
00:39:11,808 --> 00:39:12,976
Ouça...

495
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
Há uma coisa que você deve saber.

496
00:39:18,065 --> 00:39:20,525
Eu amei você mais do que ninguém.

497
00:39:21,777 --> 00:39:24,863
Eu sei por que nunca funcionou
com os outros.

498
00:39:26,073 --> 00:39:29,117
Depois de um tempo, todos queriam
casar comigo.

499
00:39:31,119 --> 00:39:34,790
Me deixando dormir
em Paris de vez em quando

500
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
seria o melhor caminho
para salvar nosso amor.

501
00:39:37,834 --> 00:39:39,169
Depois veremos.

502
00:39:39,378 --> 00:39:41,505
Após?
Você não vai parar por aí!

503
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Em seguida você vai querer um amante
para salvar nosso amor.

504
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Mas não vou comprar.

505
00:39:49,805 --> 00:39:53,225
Desde que te conheci,
Não me senti atraído por ninguém.

506
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Mas isso poderia acontecer.

507
00:39:55,977 --> 00:39:57,938
- Em teoria, sim.
- Então?

508
00:39:58,772 --> 00:40:00,982
Eu nunca terei um amante,

509
00:40:01,233 --> 00:40:02,484
como você diz.

510
00:40:04,152 --> 00:40:06,113
Que tal isso para um acordo:

511
00:40:06,822 --> 00:40:10,492
se eu conhecer alguém
Eu amo mais do que você,

512
00:40:10,700 --> 00:40:13,328
por quem me sinto mais atraído,
Eu vou te contar,

513
00:40:13,787 --> 00:40:16,415
e nos separaremos sem qualquer problema.

514
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Que negócio! É tudo para você
vantagem. O que eu ganho?

515
00:40:22,796 --> 00:40:25,257
A garantia de que eu mais te amo:

516
00:40:25,465 --> 00:40:27,843
por mais que tente, não posso substituí-lo.

517
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
Você vai conseguir, com certeza.

518
00:40:31,430 --> 00:40:33,223
Não confie no seu apelo sexual?

519
00:40:33,432 --> 00:40:36,351
Ninguém é insubstituível.
Se você olhar, você encontrará.

520
00:40:36,810 --> 00:40:39,604
Você não se atreve a olhar:
você pode encontrar alguém.

521
00:40:39,855 --> 00:40:42,399
Não, isso é colocar as coisas da maneira errada.

522
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
Eu te amo e não procuro mais.
Você é o máximo.

523
00:40:49,948 --> 00:40:51,575
Eu acho que você pode encontrar melhor,

524
00:40:51,783 --> 00:40:54,536
alguém que gostaria de ser
com você constantemente.

525
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
E se você a encontrar e amá-la,

526
00:40:58,582 --> 00:41:00,625
Eu juro que vou me afastar.

527
00:41:02,335 --> 00:41:04,212
Mas será muito doloroso,

528
00:41:04,754 --> 00:41:06,006
muito doloroso...

529
00:41:17,934 --> 00:41:21,855
DEZEMBRO

530
00:41:23,732 --> 00:41:24,900
Então, quanto devo a você?

531
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
Dissemos 2000.

532
00:41:26,610 --> 00:41:28,653
Mas você demorou mais.

533
00:41:35,744 --> 00:41:37,704
- Que tal 2.500?
- Estou envergonhado.

534
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Vamos comemorar.
Venha para casa jantar?

535
00:41:41,917 --> 00:41:43,710
Estou ocupado esta noite.

536
00:41:43,919 --> 00:41:46,463
Algum outro dia.
Traga seu namorado.

537
00:41:46,671 --> 00:41:49,758
Você não precisa perguntar a ele.
Ele odeia sair.

538
00:41:50,091 --> 00:41:51,927
Convide quem você quiser.

539
00:41:52,636 --> 00:41:54,596
Você realmente não vai alugar sua casa?

540
00:41:54,804 --> 00:41:57,432
Não. Veja como está ótimo agora.

541
00:41:58,475 --> 00:42:00,936
Seria perfeito
para a irmã de Nathalie.

542
00:42:01,144 --> 00:42:02,687
Eu sei, sinto muito, mas...

543
00:42:02,896 --> 00:42:04,272
Você deve ter um motivo.

544
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
Não é o que você pensa!

545
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Eu não acho nada.

546
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
É melhor não!

547
00:42:59,494 --> 00:43:01,871
Você está ocupado?
Você deveria ter me contado.

548
00:43:04,749 --> 00:43:07,043
Eu entendo.
Você não poderia saber...

549
00:43:11,590 --> 00:43:13,800
Me ligue na segunda-feira no trabalho.

550
00:43:16,678 --> 00:43:17,721
Tchau.

551
00:43:40,452 --> 00:43:41,620
Oitava?

552
00:43:43,913 --> 00:43:45,874
Parece que estou livre, afinal.

553
00:43:50,587 --> 00:43:53,923
Encontrar alguém a esta hora
não é fácil...

554
00:43:57,010 --> 00:43:59,888
Ir para casa?
Nunca. Eu prefiro morrer.

555
00:44:05,310 --> 00:44:06,645
Tenham uma boa noite!

556
00:45:00,448 --> 00:45:03,118
Olá, posso falar com Martin, por favor?

557
00:45:06,413 --> 00:45:07,580
É Luísa.

558
00:45:09,416 --> 00:45:10,875
Eu ligo de volta.

559
00:45:43,491 --> 00:45:44,993
Olá, Étienne.

560
00:45:45,660 --> 00:45:46,911
É Luísa.

561
00:45:48,329 --> 00:45:49,998
Claro que sou eu!

562
00:45:50,415 --> 00:45:52,709
Você se esqueceu de mim,
mas não esqueci de você.

563
00:45:58,089 --> 00:46:01,342
OK, se você estiver com pressa,
Eu vou desligar.

564
00:46:01,676 --> 00:46:03,970
Me ligue na segunda-feira no trabalho.

565
00:48:18,897 --> 00:48:20,148
Oitava!

566
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
Eu estava acordado.

567
00:48:29,115 --> 00:48:31,951
No final,
Eu não saí ontem à noite.

568
00:48:34,120 --> 00:48:37,540
Eu fiquei em casa.
Eu realmente queria ficar sozinho.

569
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
É verdade.

570
00:48:42,462 --> 00:48:46,382
Quero dizer, tudo o que eu te disse
sobre minha necessidade de ficar sozinho.

571
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
Sabe o que eu fiz?
Fiquei na cama.

572
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Eu li por 2 horas inteiras.

573
00:48:54,974 --> 00:48:56,851
Foi maravilhoso.

574
00:48:57,977 --> 00:49:00,104
Eu não fazia isso há séculos.

575
00:49:03,942 --> 00:49:06,069
Esta tarde vou voltar.

576
00:49:07,862 --> 00:49:10,239
Estou almoçando com um amigo.

577
00:49:10,573 --> 00:49:12,617
Estanislau. Sabe a quem estou me referindo?

578
00:49:15,662 --> 00:49:17,455
Depois vou às compras.

579
00:50:13,678 --> 00:50:15,555
Seu curativo está aguentando bem.

580
00:50:16,097 --> 00:50:18,099
Acho que deveria comprar um novo.

581
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
- Está frio. Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

582
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Abra. É para você.

583
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
Agora então...

584
00:51:03,311 --> 00:51:07,231
Graças a este forro engenhoso,

585
00:51:08,107 --> 00:51:10,651
seu chá nunca esfriará, senhor.

586
00:51:10,943 --> 00:51:12,987
- Gostou?
- É excelente.

587
00:51:13,112 --> 00:51:16,115
Nada poderia me agradar mais.
O que devo a você?

588
00:51:16,741 --> 00:51:19,202
Vamos, é um presente para você.

589
00:51:22,038 --> 00:51:24,707
- Você jogou bem?
- Não muito mal.

590
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
- Durma bem?
- Não muito mal. E você?

591
00:51:28,002 --> 00:51:29,170
Maravilhosamente.

592
00:51:31,756 --> 00:51:35,343
Eu não deveria te contar.
Isso lhe daria muita satisfação.

593
00:51:35,551 --> 00:51:36,719
Então não faça isso!

594
00:51:41,349 --> 00:51:44,227
Eu te amo muito mais
do que você pensa.

595
00:51:46,312 --> 00:51:50,274
JANEIRO

596
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
As pessoas dizem que sou tão sociável.

597
00:51:55,279 --> 00:51:56,447
Não é verdade.

598
00:51:56,739 --> 00:52:00,576
Pessoas sociais sempre ficam
para a mesma multidão.

599
00:52:00,827 --> 00:52:03,287
Eles acham que Paris é uma aldeia.

600
00:52:03,538 --> 00:52:06,082
Adoro lugares neutros como este,

601
00:52:06,916 --> 00:52:08,960
cafés que não têm público regular,

602
00:52:09,210 --> 00:52:12,046
mergulhado no anonimato.
Eles realmente me inspiram.

603
00:52:12,421 --> 00:52:15,049
Semana que vem venho aqui escrever.

604
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
Alguns escritores vão para o campo
escrever. Me deixa perplexo!

605
00:52:21,180 --> 00:52:23,724
Você poderia morar no campo?

606
00:52:23,933 --> 00:52:25,184
Eu não poderia morar lá.

607
00:52:25,434 --> 00:52:29,522
Não tenho nada contra a natureza.
Mas isso me deixa tenso.

608
00:52:30,356 --> 00:52:32,483
De manhã é assustador!

609
00:52:34,402 --> 00:52:38,322
Enquanto o sol persegue
a névoa dos campos!

610
00:52:39,365 --> 00:52:41,826
Morto ao meio-dia
com seu zumbido de vespas!

611
00:52:42,034 --> 00:52:44,579
A calma das noites...

612
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Em Paris não estou tenso.

613
00:52:46,914 --> 00:52:49,375
O ar está sujo, mas consigo respirar.

614
00:52:49,584 --> 00:52:51,878
Lá o ar é fresco,
mas eu engasgo com isso.

615
00:52:52,086 --> 00:52:54,130
eu preciso estar
no 'centro' de um país,

616
00:52:54,380 --> 00:52:57,216
em uma cidade que está quase
o centro do mundo.

617
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
Eu costumava dar aulas em Orleans.

618
00:52:59,594 --> 00:53:01,804
Eu poderia ter encontrado um quarto lá.

619
00:53:02,430 --> 00:53:07,476
Mas eu preferia viajar
de trem para Paris. Para fazer o quê?

620
00:53:08,186 --> 00:53:10,730
Muitas vezes eu apenas leio
ou ouvia rádio.

621
00:53:10,938 --> 00:53:13,816
Eu viajei de volta para Paris
para ouvir rádio!

622
00:53:14,025 --> 00:53:15,610
Mas as ruas estavam lá,

623
00:53:15,818 --> 00:53:18,571
com seus cinemas,
restaurantes,

624
00:53:18,779 --> 00:53:21,073
as mulheres fabulosas que eu poderia conhecer.

625
00:53:21,282 --> 00:53:25,036
Uma infinidade de possibilidades
estavam lá fora esperando.

626
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
Eu só tive que descer.

627
00:53:27,622 --> 00:53:30,625
Espere, quero escrever isso.
Não é ruim.

628
00:53:30,875 --> 00:53:34,462
Não tem nada a ver com a nossa conversa,
mas eu gosto disso.

629
00:53:35,129 --> 00:53:36,297
Só um segundo.

630
00:53:38,007 --> 00:53:39,508
Sem pressa.

631
00:53:40,593 --> 00:53:41,761
Volto logo.

632
00:55:10,391 --> 00:55:11,350
Quer sair?

633
00:56:28,677 --> 00:56:29,845
Lá.

634
00:56:30,429 --> 00:56:31,597
Prossiga.

635
00:56:34,016 --> 00:56:37,061
Encontrei minha frase. Está feito.
Vamos?

636
00:56:37,269 --> 00:56:38,437
Espere.

637
00:56:39,897 --> 00:56:41,273
O que é?

638
00:56:41,565 --> 00:56:42,983
- Você viu?
- O que?

639
00:56:43,192 --> 00:56:45,403
- Rémi.
- Ele está aqui?

640
00:56:45,611 --> 00:56:47,321
Espero que ele tenha ido embora.

641
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
Ele viu você?

642
00:56:50,866 --> 00:56:54,120
Eu duvido. Ele desceu
assim que abri a porta.

643
00:56:54,328 --> 00:56:56,038
Tive tempo de fechá-lo.

644
00:56:56,247 --> 00:56:58,999
Ele foi telefonar.
Então esperei até que ele terminasse.

645
00:56:59,708 --> 00:57:00,793
Tem certeza que foi ele?

646
00:57:01,043 --> 00:57:03,254
Sim! A menos que eu tenha imaginado!

647
00:57:04,046 --> 00:57:08,092
Este é o último lugar
Eu esperava vê-lo.

648
00:57:09,260 --> 00:57:10,761
Você está tremendo!

649
00:57:11,011 --> 00:57:12,888
Foi um grande choque!

650
00:57:15,474 --> 00:57:18,477
Eu não estou fazendo nada errado,
mas eu odeio estar em uma situação difícil.

651
00:57:19,937 --> 00:57:21,355
Ele não me viu.

652
00:57:22,231 --> 00:57:25,067
Nem você. Ou ele não iria
caíram.

653
00:57:25,985 --> 00:57:27,778
Não, ele não me viu.

654
00:57:29,405 --> 00:57:30,656
Mas...

655
00:57:31,365 --> 00:57:34,243
- O quê?
- Acho que deveria te contar.

656
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Em um momento eu olhei para cima
do meu caderno,

657
00:57:37,538 --> 00:57:40,374
e vi uma garota olhando para mim.

658
00:57:41,542 --> 00:57:45,212
Então ela se virou
e desapareceu na esquina.

659
00:57:45,463 --> 00:57:47,590
Todas as garotas olham para você, Octave!

660
00:57:47,840 --> 00:57:50,468
Tive a vaga sensação de que a conhecia.

661
00:57:51,093 --> 00:57:54,930
Eu não vou jurar,
mas ela poderia ter sido sua amiga.

662
00:57:55,556 --> 00:57:58,976
Aquele que estava naquela festa.

663
00:57:59,351 --> 00:58:00,519
Camila?

664
00:58:00,853 --> 00:58:03,814
Talvez.
Uma garota que conheci com você.

665
00:58:04,023 --> 00:58:05,900
Mas você conhece Camille!

666
00:58:08,360 --> 00:58:11,238
Acho que sim.
Mas minha memória é seletiva.

667
00:58:11,447 --> 00:58:13,824
eu não reconheço
pessoas que me aborrecem.

668
00:58:14,074 --> 00:58:16,785
O dela não é um rosto
esquecemos facilmente.

669
00:58:16,994 --> 00:58:21,081
Fale por si mesmo.
E ela usava um chapéu estranho.

670
00:58:22,750 --> 00:58:24,418
- Um gorro?
- Certo.

671
00:58:26,128 --> 00:58:27,922
Então deve ser ela.

672
00:58:28,589 --> 00:58:30,633
E ela tinha que estar com ele!

673
00:58:31,634 --> 00:58:33,093
Não é possível!

674
00:58:34,428 --> 00:58:36,639
Acredite, tudo é possível.

675
00:58:36,889 --> 00:58:38,474
Mas não é isso!

676
00:58:38,974 --> 00:58:41,852
2 meses atrás, eu disse a Rémi

677
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
ele deveria sair com ela,

678
00:58:44,522 --> 00:58:45,689
como uma piada,

679
00:58:46,190 --> 00:58:49,360
porque ela, de brincadeira,
havia dito que queria.

680
00:58:50,236 --> 00:58:52,488
Então os dois me levaram!

681
00:58:52,696 --> 00:58:54,532
Você tem um noivo obediente e

682
00:58:54,657 --> 00:58:56,116
uma namorada dedicada.

683
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Talvez eles estivessem nos espionando.

684
00:59:01,914 --> 00:59:03,165
Como casal?

685
00:59:03,874 --> 00:59:06,001
Talvez eles tenham se encontrado.

686
00:59:06,252 --> 00:59:08,128
E então eles nos encontraram?

687
00:59:08,337 --> 00:59:09,588
Muitas coincidências!

688
00:59:12,174 --> 00:59:15,928
Eu tenho uma explicação,
mas é tão cerebral que...

689
00:59:17,388 --> 00:59:20,891
Não, eu vou te dizer:
é tão implausível que

690
00:59:21,100 --> 00:59:22,768
isso não poderia te chatear.

691
00:59:23,185 --> 00:59:25,229
Não, não faz sentido.

692
00:59:25,479 --> 00:59:26,647
Bem?

693
00:59:28,983 --> 00:59:31,527
Você não acha
eles seguiram seu conselho.

694
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
Isso seria bom demais para ser verdade!

695
00:59:35,531 --> 00:59:38,617
No entanto, você admite que eles se conheceram,
e não por acaso.

696
00:59:38,909 --> 00:59:40,536
Então o que resta?

697
00:59:41,704 --> 00:59:45,207
Que eles haviam decidido
para nos encontrarmos antes,

698
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
antes de você sugerir isso. Pegue?

699
00:59:51,005 --> 00:59:54,091
Eles conseguiram fazer você
aconselhe-os a fazer

700
00:59:54,341 --> 00:59:56,885
o que eles já estavam fazendo.

701
00:59:58,554 --> 01:00:01,974
Não admira que seu cara
deixe você ter um lugar na cidade.

702
01:00:02,474 --> 01:00:04,602
Você sabia que eles se conheciam?

703
01:00:05,311 --> 01:00:07,688
Claro que não.
Estou inventando tudo isso.

704
01:00:07,938 --> 01:00:10,232
Ele a conhecia. Antes de me conhecer.

705
01:00:10,566 --> 01:00:13,652
Quer dizer que acertei no alvo?

706
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
Ela é ex dele?

707
01:00:15,487 --> 01:00:16,947
De jeito nenhum.

708
01:00:17,156 --> 01:00:20,492
Ela costumava ir com um amigo dele.
Foi assim que ele a conheceu.

709
01:00:21,410 --> 01:00:23,245
E ele a achou muito chata.

710
01:00:23,454 --> 01:00:24,830
Tem certeza?

711
01:00:25,789 --> 01:00:27,833
De qualquer forma, ela acabou de terminar
com aquele cara.

712
01:00:28,042 --> 01:00:29,209
Você não diz!

713
01:00:30,169 --> 01:00:33,672
Rémi não se envolve
nos casos amorosos das pessoas,

714
01:00:34,923 --> 01:00:36,967
a menos que seja por motivos comerciais.

715
01:00:37,176 --> 01:00:39,470
Razões comerciais!
Essa é boa!

716
01:00:39,678 --> 01:00:41,180
Chega, Oitavo.

717
01:00:41,930 --> 01:00:45,434
Espere, ou eu realmente pensarei
Acertei no alvo.

718
01:00:58,614 --> 01:01:00,157
Camille ligou para você.

719
01:01:01,492 --> 01:01:03,869
Ela quer que você ligue de volta para ela.

720
01:01:04,495 --> 01:01:06,955
Quero guardar minhas coisas.
Ei, por favor...

721
01:01:07,206 --> 01:01:08,749
Ela pode ter ido embora até lá.

722
01:01:09,083 --> 01:01:10,334
Um momento.

723
01:01:28,143 --> 01:01:29,478
Já saiu. Afinal!

724
01:01:29,687 --> 01:01:31,105
Isso é ótimo.

725
01:01:31,313 --> 01:01:32,481
Com licença.

726
01:01:40,823 --> 01:01:42,616
Ela acabou de chegar aqui.

727
01:01:45,119 --> 01:01:46,578
É Camille.

728
01:01:46,787 --> 01:01:47,955
O que?

729
01:01:48,288 --> 01:01:49,915
Ela vai passar por aqui.

730
01:01:50,165 --> 01:01:51,792
Vou levar isso para cima.

731
01:02:25,909 --> 01:02:27,077
Entre.

732
01:02:43,427 --> 01:02:46,555
Eu pensei que você gostaria
esses catálogos.

733
01:02:48,557 --> 01:02:51,477
Que ótimo!
Onde você os conseguiu?

734
01:02:51,685 --> 01:02:54,480
Em Milão. Eu estava na Itália.
Você não sabia?

735
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Não, como eu saberia?

736
01:03:02,154 --> 01:03:04,031
Você está perto da estação.

737
01:03:06,742 --> 01:03:08,535
É aqui que você trabalha?

738
01:03:11,705 --> 01:03:13,832
Mas não trabalho muito agora:

739
01:03:14,041 --> 01:03:16,418
meu lugar na cidade
leva todo o meu tempo.

740
01:03:16,668 --> 01:03:20,422
eu faço luminárias
com essas novas lâmpadas incríveis.

741
01:03:21,256 --> 01:03:24,760
A luz é refletida por espelhos.

742
01:03:26,929 --> 01:03:30,432
eu pego as pontas
e o pedestal pintado.

743
01:03:30,808 --> 01:03:32,518
Eu escolho as cores.

744
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
É lindo.

745
01:03:34,186 --> 01:03:38,524
Prefiro te mostrar um
isso acabou. Suba.

746
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
É isso.

747
01:03:52,788 --> 01:03:54,414
É muito bonito.

748
01:03:56,166 --> 01:03:58,460
Um novo tipo de lâmpada.
Não superaquece.

749
01:03:58,710 --> 01:04:00,170
Eu gosto muito disso.

750
01:04:01,463 --> 01:04:03,423
Eu me diverti muito.

751
01:04:07,803 --> 01:04:11,139
Você deveria vir para a Itália
comigo algum dia.

752
01:04:12,307 --> 01:04:14,601
Sim, se algum dia eu tiver tempo.

753
01:04:15,644 --> 01:04:17,855
Conheço muitas pessoas lá.

754
01:04:23,402 --> 01:04:25,529
Ei, eu tenho um novo namorado!

755
01:04:26,864 --> 01:04:28,824
Eu fui lá com ele.

756
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
Oh? Parabéns.

757
01:04:31,285 --> 01:04:34,705
Estou muito feliz. Eu realmente gosto dele.

758
01:04:35,163 --> 01:04:39,251
Ele trabalha com uma empresa italiana.
Conhecemos algumas pessoas muito interessantes.

759
01:04:41,128 --> 01:04:43,881
Ele vai lá com frequência,
então fui com ele.

760
01:04:45,591 --> 01:04:47,175
Quando você voltou?

761
01:04:47,384 --> 01:04:48,552
Ontem.

762
01:04:48,886 --> 01:04:50,220
De avião?

763
01:04:50,721 --> 01:04:51,889
Sim.

764
01:04:56,435 --> 01:04:59,313
A que horas seu avião pousou?

765
01:05:01,899 --> 01:05:04,568
Às 22h
Deviam ser 21h30,

766
01:05:04,693 --> 01:05:07,905
mas já era tarde. Por que você pergunta?

767
01:05:08,322 --> 01:05:09,698
Simples assim.

768
01:05:12,618 --> 01:05:15,787
O que você quer saber?
Os vôos?

769
01:05:15,913 --> 01:05:17,956
Tenho um horário livre.

770
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Obrigado, vou encontrar um.

771
01:05:21,126 --> 01:05:22,920
Fugindo no fim de semana?

772
01:05:23,128 --> 01:05:24,755
Não, não estou fugindo.

773
01:05:25,505 --> 01:05:27,090
Só queria saber.

774
01:05:28,717 --> 01:05:30,761
Você está sendo muito misterioso.

775
01:05:35,015 --> 01:05:37,476
De qualquer forma, posso muito bem contar a você.

776
01:05:37,768 --> 01:05:39,853
Alguém viu você ontem à noite.

777
01:05:39,978 --> 01:05:41,313
No aeroporto?

778
01:05:41,772 --> 01:05:44,983
Não, no Quartier Latin
por volta das 22h.

779
01:05:45,442 --> 01:05:48,403
Não fui eu. Quem te contou isso?

780
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
Um amigo.

781
01:05:50,906 --> 01:05:53,909
Por que você não saiu direto
e me pergunte?

782
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Achei que ia parecer um idiota.

783
01:05:57,037 --> 01:06:00,040
Foi pura curiosidade.

784
01:06:01,083 --> 01:06:03,835
Seu amigo entendeu errado.
Quem foi?

785
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Oitava.

786
01:06:06,296 --> 01:06:07,756
O que ele te contou?

787
01:06:07,965 --> 01:06:09,341
Que ele tinha visto você.

788
01:06:09,549 --> 01:06:11,009
Qual era o objetivo dele?

789
01:06:11,218 --> 01:06:12,761
Não sei. Nenhum.

790
01:06:14,596 --> 01:06:15,764
Ele de novo!

791
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
Isso faz sentido!

792
01:06:21,311 --> 01:06:25,065
Sempre que eu o vejo
ele finge não me ver,

793
01:06:25,273 --> 01:06:27,818
mas quando eu não estou lá
ele me vê!

794
01:06:28,735 --> 01:06:31,446
Aposto que ele também afirma
Eu o ignorei.

795
01:06:31,822 --> 01:06:35,575
Não, ele apenas disse:
"Ei, eu vi sua namorada".

796
01:06:36,201 --> 01:06:38,078
Que emocionante!

797
01:06:39,746 --> 01:06:42,499
Ele nem tinha certeza se era você.

798
01:06:44,501 --> 01:06:46,003
Cada vez melhor.

799
01:06:46,253 --> 01:06:49,589
Ele me conhece muito bem.
O que é tudo isso?

800
01:06:50,090 --> 01:06:51,258
Mas...

801
01:06:51,508 --> 01:06:52,676
Você estava...

802
01:06:52,968 --> 01:06:55,595
Ela estava vestindo
um gorro de pele como o seu.

803
01:06:56,680 --> 01:06:57,848
Realmente.

804
01:06:58,557 --> 01:07:00,017
O que ela estava fazendo?

805
01:07:00,809 --> 01:07:02,227
Nada de especial.

806
01:07:04,896 --> 01:07:06,690
De qualquer forma, não fui eu.

807
01:07:07,232 --> 01:07:10,068
E eles venderam muito
daqueles toques de pele.

808
01:07:12,195 --> 01:07:14,489
Octave é realmente perverso,

809
01:07:14,740 --> 01:07:16,241
ele é um policial.

810
01:07:26,752 --> 01:07:28,795
- Bem?
- Não foi ela.

811
01:07:29,337 --> 01:07:31,465
Ela voltou da Itália
de avião às 22h.

812
01:07:31,715 --> 01:07:32,758
Quem te contou?

813
01:07:32,924 --> 01:07:35,052
Ela fez. Ela parou
pela casa no sábado.

814
01:07:35,302 --> 01:07:37,345
- Ela me trouxe um presente.
- Da Itália?

815
01:07:37,554 --> 01:07:39,347
Sim, um catálogo.

816
01:07:39,890 --> 01:07:42,350
Claro que ela não inventou
toda aquela viagem?

817
01:07:42,559 --> 01:07:44,436
Por que ela faria isso?

818
01:07:44,644 --> 01:07:47,773
Eu te disse por quê.
Eu te dei um enredo completo!

819
01:07:48,231 --> 01:07:50,275
Foi o enredo errado.

820
01:07:50,776 --> 01:07:54,362
Ela estava fora com seu novo amante.
Ela vai morar com ele.

821
01:07:54,946 --> 01:07:57,574
- Claro?
- Está por toda a cidade.

822
01:07:58,825 --> 01:07:59,993
Vamos sentar?

823
01:08:00,202 --> 01:08:01,536
Uma bebida?

824
01:08:09,628 --> 01:08:10,837
Então sua mente está em repouso.

825
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
Eu nunca fiquei preocupado.

826
01:08:14,466 --> 01:08:17,511
Claro que você não inventou aquela garota
só para me chatear?

827
01:08:18,428 --> 01:08:21,431
Eu não fiz tal coisa.
Eu vi aquela garota.

828
01:08:21,640 --> 01:08:23,141
Eu vi uma garota.

829
01:08:23,600 --> 01:08:25,977
Mas você sabia que não era Camille.

830
01:08:26,186 --> 01:08:28,063
Não, sou péssimo com rostos.

831
01:08:28,438 --> 01:08:30,649
Alguns eu não consigo lembrar de jeito nenhum.

832
01:08:31,108 --> 01:08:32,818
E eu nunca disse que era ela.

833
01:08:33,485 --> 01:08:35,320
Eu disse que ela olhou para mim,

834
01:08:36,113 --> 01:08:38,573
e eu pensei que tinha visto
aquele olhar antes.

835
01:08:39,449 --> 01:08:43,370
Mas toda vez que uma mulher
olha para mim parece um déjà vu.

836
01:08:44,621 --> 01:08:47,457
Talvez porque toda vez
uma mulher olha para um homem,

837
01:08:47,666 --> 01:08:50,210
o visual é tão carregado
com o eterno feminino

838
01:08:50,418 --> 01:08:52,712
que não há nada
pessoal sobre isso.

839
01:08:52,921 --> 01:08:57,050
Não se vê <i>uma</i> mulher: vê-se <i>mulher.</i>

840
01:08:59,928 --> 01:09:03,348
E eu estava escrevendo na época.
Escritores reinventam o mundo,

841
01:09:03,765 --> 01:09:06,351
não apenas no papel,
mas ao seu redor.

842
01:09:06,476 --> 01:09:08,728
Então era ficção.
Você inventou tudo!

843
01:09:08,979 --> 01:09:10,939
Se você quiser colocar dessa forma.

844
01:09:11,898 --> 01:09:13,692
Mesmo assim eu vi a garota.

845
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
Eu vi uma garota.

846
01:09:16,278 --> 01:09:19,281
Eu não queria chatear você.
Mas eu fiz.

847
01:09:20,323 --> 01:09:23,285
Basta uma dica
que seu homem está vendo

848
01:09:23,493 --> 01:09:25,287
outra mulher, e você entra em pânico!

849
01:09:25,537 --> 01:09:27,497
Você não poderia estar mais errado!

850
01:09:27,789 --> 01:09:31,376
Se fosse ela, tudo bem!
Mas não foi. Muito ruim!

851
01:09:31,710 --> 01:09:34,171
Mas você viu Rémi?

852
01:09:34,462 --> 01:09:36,673
Sim, a menos que eu estivesse alucinando.

853
01:09:36,965 --> 01:09:40,552
De qualquer forma, ele tem todo o direito
para ir para Paris. E eu também.

854
01:09:40,802 --> 01:09:42,095
- Às escondidas?
- Claro.

855
01:09:42,220 --> 01:09:44,139
E não vou importuná-lo com perguntas.

856
01:09:44,347 --> 01:09:46,641
- Então você nunca saberá.
- Correto.

857
01:09:47,184 --> 01:09:48,435
Quem se importa?

858
01:09:49,102 --> 01:09:53,899
Se ele não me perguntar o que eu faço
em Paris, não vou perguntar a ele.

859
01:09:54,858 --> 01:09:59,738
De qualquer forma, suspeito que tenho
mais divertido do que ele faz na cidade.

860
01:10:00,864 --> 01:10:03,658
Ter um local para pernoitar
foi uma ideia brilhante.

861
01:10:03,867 --> 01:10:05,994
Agora estamos ambos reconciliados com isso.

862
01:10:09,206 --> 01:10:13,043
FEVEREIRO

863
01:13:25,485 --> 01:13:28,613
Ainda sobrou suco de laranja.
Quer um pouco?

864
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Você está aqui?

865
01:13:41,209 --> 01:13:42,544
Acabei de chegar.

866
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
Uma decisão de última hora.

867
01:13:50,844 --> 01:13:52,220
- Rémi está aqui?
- Não.

868
01:13:54,639 --> 01:13:57,100
- Quinta-feira não é sua noite ‘tarde’!
- E daí?

869
01:13:57,350 --> 01:13:59,394
eu vou voltar
no último trem.

870
01:14:00,228 --> 01:14:01,479
Venha aqui um momento.

871
01:14:04,023 --> 01:14:05,108
Quem é esse cara?

872
01:14:05,316 --> 01:14:06,693
Eu não sei...

873
01:14:06,901 --> 01:14:08,236
Você está com ele?

874
01:14:08,862 --> 01:14:10,029
Não.

875
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
Ele estava aqui. Grande dançarina!

876
01:14:13,575 --> 01:14:17,412
Agathe está gripada, preciso voltar.
Vejo você amanhã?

877
01:14:17,704 --> 01:14:18,872
Possivelmente.

878
01:14:19,122 --> 01:14:21,332
O que isso significa?
Você está livre ou não?

879
01:14:21,541 --> 01:14:23,168
- E você?
- Eu estou livre.

880
01:14:24,252 --> 01:14:26,379
Você disse que não tinha certeza.

881
01:14:26,713 --> 01:14:28,256
Bem, agora estou. Eu estou livre.

882
01:14:28,465 --> 01:14:29,716
Bem, eu não estou.

883
01:14:30,425 --> 01:14:32,635
- Por quê?
- Porque.

884
01:14:33,887 --> 01:14:38,141
Eu não sei ainda. Eu vou ligar para você
amanhã, no final da tarde.

885
01:14:39,058 --> 01:14:40,435
Você está escondendo algo de mim!

886
01:14:40,643 --> 01:14:42,395
Como o que?

887
01:14:42,645 --> 01:14:47,442
Você vê... porque eu saí
esta noite talvez Rémi...

888
01:14:47,650 --> 01:14:51,154
Não deixe ele. Volte mais cedo
esta noite. Ele será mais tolerante.

889
01:14:51,738 --> 01:14:52,822
Eu pretendo.

890
01:14:53,072 --> 01:14:54,699
Te vejo no metrô.

891
01:14:55,366 --> 01:14:58,620
Não há necessidade. Não vai me ajudar
e você vai se atrasar.

892
01:14:58,828 --> 01:15:00,538
Sua esposa está esperando por você.

893
01:15:05,335 --> 01:15:06,961
Então amanhã é definitivo?

894
01:15:07,337 --> 01:15:09,130
Ligo para você às sete.

895
01:15:20,642 --> 01:15:22,602
Desculpe, tive que falar com ele.

896
01:15:22,810 --> 01:15:23,978
Vamos dançar?

897
01:15:24,521 --> 01:15:25,980
Não, eu tenho que ir.

898
01:15:27,982 --> 01:15:30,026
Já? Não é tarde.

899
01:15:30,860 --> 01:15:34,364
- Isso é. Eu moro com um cara.
- Aquele que esteve aqui?

900
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Ele é apenas um amigo.

901
01:15:37,450 --> 01:15:40,578
Outra pessoa. Ele não veio.
Ele está esperando por mim.

902
01:15:41,579 --> 01:15:43,456
Quando eu voltar lá...

903
01:15:43,706 --> 01:15:44,958
Onde?

904
01:15:45,542 --> 01:15:46,793
Distante.

905
01:15:47,460 --> 01:15:48,962
Nos subúrbios.

906
01:15:50,046 --> 01:15:51,631
Como você chegará lá?

907
01:15:51,965 --> 01:15:53,925
No último trem.

908
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
Eu não posso perder isso.

909
01:15:56,928 --> 01:15:59,806
Meu amigo tem um carro.
Nós levaremos você.

910
01:16:02,392 --> 01:16:04,519
Isso não é grande ajuda.

911
01:16:05,895 --> 01:16:07,438
O que você vai fazer amanhã?

912
01:16:07,647 --> 01:16:10,108
Estou ocupado e depois vou embora.

913
01:16:10,316 --> 01:16:12,777
Em turnê. Eu toco sax em uma banda.

914
01:16:13,027 --> 01:16:16,155
Então ligue para o seu namorado
e fique esta noite.

915
01:16:18,950 --> 01:16:20,493
Posso amanhã.

916
01:16:21,494 --> 01:16:23,288
Tão tarde quanto você quiser.

917
01:16:24,747 --> 01:16:27,834
Tenho um ensaio amanhã.
Pode acabar tarde.

918
01:16:28,960 --> 01:16:30,378
Eu esperarei por você.

919
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
Até meia-noite, até mais tarde.

920
01:16:32,922 --> 01:16:34,799
Não vai durar tanto.

921
01:16:35,049 --> 01:16:36,676
Posso te ligar?

922
01:16:37,343 --> 01:16:38,511
Quando?

923
01:16:39,679 --> 01:16:41,306
Por volta das 19h.

924
01:16:41,973 --> 01:16:43,433
Isso é bom.

925
01:16:54,777 --> 01:16:56,279
Olá, Bastien.

926
01:16:59,365 --> 01:17:01,242
Então, onde nos encontraremos?

927
01:17:04,245 --> 01:17:05,413
Multar.

928
01:17:05,872 --> 01:17:07,123
Vejo você então.

929
01:17:07,707 --> 01:17:08,875
Tchau.

930
01:17:28,936 --> 01:17:30,813
<i>Este é Octave e Agathe.</i>

931
01:17:31,064 --> 01:17:37,403
<i>Estamos fora. Por favor, saia</i>
<i>seu número e ligaremos de volta.</i>

932
01:17:42,325 --> 01:17:44,702
Olá, Oitavo. É Luísa.

933
01:17:45,203 --> 01:17:48,456
Estou ocupado esta noite.
Eu ligo amanhã.

934
01:17:48,748 --> 01:17:50,375
Por volta do meio-dia.

935
01:17:50,917 --> 01:17:52,085
Tchau.

936
01:18:23,116 --> 01:18:24,909
Eu disse que estava ocupado.

937
01:18:26,661 --> 01:18:28,454
Eu tinha te contado.

938
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
Eu vou explicar.

939
01:18:35,211 --> 01:18:37,880
Eu te ligo amanhã.
Eu explico, Oitavo.

940
01:18:38,089 --> 01:18:41,509
<i>Estou lá embaixo em uma cafeteria.</i>
<i>Posso subir?</i>

941
01:18:42,093 --> 01:18:43,928
Não, estou com pressa.

942
01:18:46,347 --> 01:18:48,391
Claro. Quem poderia estar aqui?

943
01:18:50,059 --> 01:18:52,019
Eu disse que estava apressado!

944
01:19:17,628 --> 01:19:19,505
Você está louco? O que é isso?

945
01:19:19,797 --> 01:19:22,550
Eu queria te ver, te beijar.

946
01:19:22,759 --> 01:19:25,636
Você não vai se atrasar.
Não há necessidade de fazer uma cena!

947
01:19:26,220 --> 01:19:28,014
Ele está te pegando aqui?

948
01:19:29,474 --> 01:19:34,020
Olha, estou com muita pressa.
Por favor, saia agora.

949
01:19:34,604 --> 01:19:36,189
Então você vai para casa?

950
01:19:37,774 --> 01:19:39,025
Um erro.

951
01:19:41,527 --> 01:19:43,738
Seja firme com Rémi.

952
01:19:45,114 --> 01:19:46,574
Vocês estão saindo juntos?

953
01:19:50,077 --> 01:19:51,329
Para onde?

954
01:19:52,622 --> 01:19:54,207
A casa de alguém.

955
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
Isso é verdade?

956
01:20:01,547 --> 01:20:02,799
Estou com pressa.

957
01:20:03,049 --> 01:20:05,426
Agora, saia daqui, sim?

958
01:20:05,676 --> 01:20:07,470
- Com quem?
- Vá em frente!

959
01:20:07,762 --> 01:20:09,263
- Suficiente!
- Com quem?

960
01:20:10,473 --> 01:20:14,644
Olha, estou farto das suas perguntas!
Você entende?

961
01:20:14,936 --> 01:20:17,063
Um cara é tudo que posso aguentar!

962
01:20:17,271 --> 01:20:18,898
Saia da minha frente!

963
01:20:19,106 --> 01:20:21,400
Agora você também começa!

964
01:20:22,610 --> 01:20:25,947
Eu pensei que você fosse um amigo,
deixe-me em paz.

965
01:20:29,742 --> 01:20:31,244
Estou atrasado!

966
01:20:38,417 --> 01:20:40,294
É o cara de ontem à noite.

967
01:20:41,295 --> 01:20:44,382
Quem mais poderia ser?
Admita.

968
01:20:46,175 --> 01:20:47,218
Você tem vergonha dele?

969
01:20:47,343 --> 01:20:50,555
Eu não tenho vergonha.
Mas eu sei que você o odeia.

970
01:20:52,431 --> 01:20:55,935
Eu não entendo você. Você disse
as coisas estavam bem com Rémi.

971
01:20:57,687 --> 01:20:59,272
Eles são!

972
01:21:00,398 --> 01:21:03,568
É por isso que não resisto às tentações!

973
01:21:04,318 --> 01:21:06,028
O que você quer dizer?

974
01:21:06,237 --> 01:21:07,780
Se eu não amasse Rémi,

975
01:21:07,989 --> 01:21:11,325
Eu estaria indefeso:
Eu não ousaria me apaixonar por um estranho.

976
01:21:11,784 --> 01:21:13,411
Você se apaixonou por ele!

977
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
Digamos que ele me atrai.

978
01:21:16,831 --> 01:21:19,959
Isso não acontece
para mim com tanta frequência.

979
01:21:20,084 --> 01:21:21,502
Como ele atrai você?

980
01:21:21,711 --> 01:21:23,671
Ele me atrai. Preciso dizer mais?

981
01:21:23,921 --> 01:21:25,381
Até que ponto?

982
01:21:25,590 --> 01:21:27,967
Até o fim, se você quer saber!

983
01:21:28,384 --> 01:21:30,845
Isso não significa
Eu irei até o fim.

984
01:21:31,429 --> 01:21:34,181
Você deveria entender.
Isso é o que você faz com as garotas.

985
01:21:34,557 --> 01:21:36,267
Não com nenhuma velha.

986
01:21:36,475 --> 01:21:39,145
E eu não sou assim
com qualquer velho.

987
01:21:40,229 --> 01:21:41,814
Isso é o que é sério.

988
01:21:43,566 --> 01:21:45,443
Você tem gostos precisos.

989
01:21:47,486 --> 01:21:50,323
Você sempre acaba
com o mesmo tipo de cara.

990
01:21:51,490 --> 01:21:53,701
Eu entendo sua necessidade de agradar.

991
01:21:53,951 --> 01:21:57,455
Então traia seu homem,
mas não com caras abaixo dele.

992
01:21:59,832 --> 01:22:00,875
Por que não eu?

993
01:22:01,083 --> 01:22:03,461
Não comece isso de novo.
Você está louco?

994
01:22:04,545 --> 01:22:06,339
Estou fazendo todo o sentido.

995
01:22:06,839 --> 01:22:08,883
Nós nos daríamos muito melhor.

996
01:22:09,926 --> 01:22:11,969
Nós nos damos bem.
Tão bem quanto possível!

997
01:22:12,178 --> 01:22:13,971
Não! Eu vou provar isso!

998
01:22:14,513 --> 01:22:18,100
Isso me curaria do ciúme insano
Eu sinto esse instante.

999
01:22:18,351 --> 01:22:21,604
Como você pode conceder aos outros
o que você me nega?

1000
01:22:22,438 --> 01:22:25,691
Se eu tivesse dormido com você,
Eu poderia suportar isso.

1001
01:22:25,942 --> 01:22:29,070
Eu não posso aceitar esse aspecto
de você está além do meu alcance.

1002
01:22:29,278 --> 01:22:32,156
Mas você tem todo o resto,
e isso importa mais!

1003
01:22:32,365 --> 01:22:33,783
É uma pequena parte.

1004
01:22:33,991 --> 01:22:36,202
Não é uma parte minúscula.

1005
01:22:36,827 --> 01:22:40,247
É enorme. Amor físico
é um compromisso total.

1006
01:22:40,498 --> 01:22:44,001
OK. Mas estou comprometido
para você de outras maneiras.

1007
01:22:44,502 --> 01:22:46,629
Algumas coisas
devem ser mantidos separados.

1008
01:22:48,839 --> 01:22:51,509
Você gosta quando eu toco em você.
Admita.

1009
01:22:51,717 --> 01:22:53,928
Como amigo, sim.

1010
01:22:56,472 --> 01:22:58,057
Um amigo carinhoso.

1011
01:23:05,523 --> 01:23:08,234
Talvez eu esteja sendo presunçoso,
mas sei que apelo para você.

1012
01:23:08,442 --> 01:23:09,694
Claro.

1013
01:23:10,653 --> 01:23:11,821
Fisicamente?

1014
01:23:12,405 --> 01:23:13,948
De certa forma.

1015
01:23:14,740 --> 01:23:16,701
Eu não gosto de pessoas feias.

1016
01:23:16,909 --> 01:23:18,577
Eu sou bonito?

1017
01:23:19,704 --> 01:23:21,122
De certa forma.

1018
01:23:22,581 --> 01:23:24,875
Mas você não me atrai.
Você sabe disso.

1019
01:23:25,292 --> 01:23:28,170
O que é melhor
pela nossa amizade, certo?

1020
01:23:35,594 --> 01:23:37,388
Nunca faça isso!

1021
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
- Você me machucou!
- Desculpe.

1022
01:23:43,894 --> 01:23:45,146
Você está bem?

1023
01:23:45,646 --> 01:23:48,190
Você realmente não deve fazer
coisas assim.

1024
01:23:49,900 --> 01:23:53,029
Nossa amizade significa mais
do que qualquer coisa para mim.

1025
01:23:53,404 --> 01:23:55,948
É verdade. Eu valorizo ​​muito isso.

1026
01:23:57,116 --> 01:24:00,161
É a única coisa sólida
na minha vida agora.

1027
01:24:01,078 --> 01:24:02,913
Você não quer estragar tudo?

1028
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
Pronto para o seu café?

1029
01:26:58,505 --> 01:26:59,924
- Bom dia, senhorita.
- Olá.

1030
01:27:00,132 --> 01:27:03,093
Um pequeno café
e um pouco de água mineral.

1031
01:27:18,651 --> 01:27:20,152
Eu vou sentar ali.

1032
01:27:20,402 --> 01:27:21,570
Multar.

1033
01:27:48,013 --> 01:27:49,807
Qual você prefere?

1034
01:28:01,235 --> 01:28:02,778
Para que serve?

1035
01:28:03,654 --> 01:28:05,364
Um livro infantil.

1036
01:28:06,323 --> 01:28:08,534
Eu desenho enquanto eles dormem.

1037
01:28:10,244 --> 01:28:12,997
Eu recebo minha inspiração
dos seus sonhos.

1038
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Nos cafés?

1039
01:28:15,541 --> 01:28:17,501
Não, isso é uma exceção.

1040
01:28:18,919 --> 01:28:20,254
Geralmente...

1041
01:28:21,171 --> 01:28:24,341
Eu desenho durante o dia,
como todo mundo.

1042
01:28:26,468 --> 01:28:27,720
Você não?

1043
01:28:29,054 --> 01:28:30,222
Claro.

1044
01:28:30,639 --> 01:28:32,516
Estou em design de interiores.

1045
01:28:33,809 --> 01:28:36,103
- Formado em Belas Artes?
- Acabei de sair.

1046
01:28:37,938 --> 01:28:40,232
Eu estive lá há anos.

1047
01:28:42,026 --> 01:28:43,277
O que você faz agora?

1048
01:28:44,987 --> 01:28:47,364
Estagiário, em empresa de design.

1049
01:28:48,365 --> 01:28:50,242
Você vai trabalhar cedo!

1050
01:28:55,205 --> 01:28:56,248
Não...

1051
01:28:57,249 --> 01:28:58,959
De qualquer forma, é sábado.

1052
01:29:01,086 --> 01:29:03,213
Eu vejo. Você não foi para a cama.

1053
01:29:04,882 --> 01:29:06,467
Bom para você.

1054
01:29:06,925 --> 01:29:09,970
Ninguém dormiu ontem à noite.

1055
01:29:11,263 --> 01:29:12,348
Ninguém?

1056
01:29:14,099 --> 01:29:16,310
Até pessoas que foram para a cama.

1057
01:29:19,480 --> 01:29:21,857
Desculpe, mas como você sabe disso?

1058
01:29:23,692 --> 01:29:25,569
Por causa da lua cheia.

1059
01:29:26,737 --> 01:29:28,238
A lua cheia?

1060
01:29:29,406 --> 01:29:31,116
Você não sabia?

1061
01:29:34,286 --> 01:29:37,623
Nunca sei quando a lua está cheia ou não.

1062
01:29:37,873 --> 01:29:39,666
Vocês parisienses!

1063
01:29:39,958 --> 01:29:42,961
Acontece que está lotado esta noite.

1064
01:29:43,921 --> 01:29:46,298
Isso mantém pessoas como nós acordadas.

1065
01:29:47,716 --> 01:29:50,928
Eu duvido.
De qualquer forma, eu tinha um motivo.

1066
01:29:52,137 --> 01:29:54,264
Não exclua a lua.

1067
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
Eu não acredito nisso.

1068
01:30:00,437 --> 01:30:02,231
Você realmente quer?

1069
01:30:03,232 --> 01:30:04,858
No meu caso,

1070
01:30:05,567 --> 01:30:08,570
é porque sou sugestionável.

1071
01:30:09,780 --> 01:30:11,490
Agora se tornou um reflexo.

1072
01:30:12,574 --> 01:30:16,412
Se eu morasse sozinho,
Eu teria ido para casa.

1073
01:30:16,662 --> 01:30:21,375
Mas minha casa é tão pequena
Eu teria acordado minha esposa.

1074
01:30:24,253 --> 01:30:26,547
E ela é tão sugestionável,

1075
01:30:27,339 --> 01:30:30,134
embora ela não perceba,

1076
01:30:30,634 --> 01:30:35,514
que nas noites de lua cheia
ela dorme muito levemente.

1077
01:30:38,892 --> 01:30:40,310
Então eu...

1078
01:30:41,103 --> 01:30:43,063
fique em bares.

1079
01:30:46,900 --> 01:30:48,777
Você mora por aqui?

1080
01:30:49,111 --> 01:30:50,279
Não.

1081
01:30:51,530 --> 01:30:53,907
Bem, eu tenho dois apartamentos.

1082
01:30:54,450 --> 01:30:55,951
Sortudo!

1083
01:30:56,160 --> 01:30:57,202
Não.

1084
01:30:57,453 --> 01:31:00,247
É difícil viver em dois lugares.

1085
01:31:01,707 --> 01:31:04,543
Quando estou em um,
Eu quero estar no outro.

1086
01:31:05,627 --> 01:31:08,505
Costumava funcionar
apenas em uma direção.

1087
01:31:09,131 --> 01:31:11,800
Mas agora a direção está invertida.

1088
01:31:14,219 --> 01:31:15,762
Você mora sozinho?

1089
01:31:16,180 --> 01:31:17,931
Não, eu tenho um amigo.

1090
01:31:19,725 --> 01:31:22,102
Um em cada lugar?

1091
01:31:23,729 --> 01:31:24,980
Não.

1092
01:31:26,315 --> 01:31:29,234
Mas ontem à noite
havia um em cada lugar.

1093
01:31:30,527 --> 01:31:32,821
Agora não sei para onde ir.

1094
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Jogue uma moeda!

1095
01:31:39,786 --> 01:31:41,413
Eu decidi.

1096
01:31:43,290 --> 01:31:46,293
Em um apartamento,
Só posso viver com uma pessoa.

1097
01:31:47,294 --> 01:31:49,755
E no outro, só sozinho.

1098
01:31:50,589 --> 01:31:53,133
Eu tentei levar alguém lá
ontem à noite.

1099
01:31:54,134 --> 01:31:57,304
Quase engasguei.
Eu tive que sair de lá.

1100
01:32:00,015 --> 01:32:02,643
Vamos apenas dizer
Sou claustrofóbico.

1101
01:32:03,852 --> 01:32:07,272
Eu me senti como um prisioneiro
no meu apartamento suburbano.

1102
01:32:08,148 --> 01:32:09,942
Foi uma espécie de exílio.

1103
01:32:11,318 --> 01:32:14,071
É por isso que eu queria
um lugar em Paris.

1104
01:32:15,531 --> 01:32:17,491
Eu me sinto bem nisso.

1105
01:32:18,492 --> 01:32:20,452
É como se fosse o centro do mundo.

1106
01:32:20,577 --> 01:32:23,163
Mas ontem à noite
a situação se inverteu.

1107
01:32:25,040 --> 01:32:27,918
Agora isso é exílio,
e o centro está lá fora.

1108
01:32:30,629 --> 01:32:34,383
Você disse que havia homens
em seus apartamentos.

1109
01:32:36,385 --> 01:32:38,971
Eles não têm uma palavra a dizer
no assunto?

1110
01:32:39,763 --> 01:32:41,223
Claro.

1111
01:32:43,058 --> 01:32:44,393
Estou simplificando.

1112
01:32:44,851 --> 01:32:47,062
eu poderia te contar
a história de forma diferente.

1113
01:32:48,772 --> 01:32:51,858
Digamos que eu moro com um homem
quem é muito possessivo.

1114
01:32:52,401 --> 01:32:55,737
Eu consegui alcançar
uma pequena medida de liberdade.

1115
01:32:57,406 --> 01:33:01,535
No começo ele resistiu,
então ele gradualmente me entendeu,

1116
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
ainda mais do que eu esperava.

1117
01:33:06,957 --> 01:33:08,375
Isso me emocionou.

1118
01:33:09,793 --> 01:33:12,337
Então eu me importava cada vez menos
sobre mim,

1119
01:33:13,797 --> 01:33:15,757
e cada vez mais sobre ele.

1120
01:33:17,551 --> 01:33:20,095
Fiquei com pena de ele estar tão sozinho.

1121
01:33:21,513 --> 01:33:25,726
Mas eu não queria
acabar amando-o por pena.

1122
01:33:27,185 --> 01:33:29,396
Então, para reprimir essa pena,

1123
01:33:29,771 --> 01:33:32,691
Eu o traí
com um cara que conheci.

1124
01:33:34,568 --> 01:33:37,321
Mas ontem à noite
Eu voltei aos meus sentidos,

1125
01:33:38,614 --> 01:33:41,450
e senti uma necessidade incrível
estar com ele.

1126
01:33:43,327 --> 01:33:45,287
Por isso tive que sair.

1127
01:33:46,330 --> 01:33:48,540
Agora estou esperando o primeiro trem.

1128
01:33:50,667 --> 01:33:54,254
Estarei lá bem na hora
para acordá-lo de surpresa.

1129
01:35:38,567 --> 01:35:40,110
Que horas são?

1130
01:35:42,279 --> 01:35:43,655
Já são 10 horas!

1131
01:35:43,864 --> 01:35:45,031
Já?

1132
01:35:46,074 --> 01:35:47,951
Você voltou há muito tempo?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:50,245
Não, 2 horas.

1134
01:35:52,164 --> 01:35:54,624
Louise, preciso explicar uma coisa.

1135
01:35:56,501 --> 01:36:00,505
Não explique. Nós concordamos
que manteríamos tudo isso privado.

1136
01:36:01,631 --> 01:36:03,925
Você não estava aqui, nem eu...

1137
01:36:05,051 --> 01:36:08,054
Agora eu estou e você também.
Isso é tudo que importa.

1138
01:36:08,638 --> 01:36:10,432
Sim, mas você deve saber disso...

1139
01:36:10,640 --> 01:36:12,434
Eu estava com uma mulher.

1140
01:36:20,192 --> 01:36:22,027
Acho que você até a conhece.

1141
01:36:23,862 --> 01:36:24,905
Camila?

1142
01:36:25,030 --> 01:36:27,073
Céus, não.
Sua amiga Mariana.

1143
01:36:28,617 --> 01:36:32,037
- Mas eles não se parecem em nada.
- Por que eles deveriam ser parecidos?

1144
01:36:33,747 --> 01:36:36,374
Disseram-me que você foi visto com Camille.

1145
01:36:36,583 --> 01:36:37,834
Por quem?

1146
01:36:38,168 --> 01:36:41,004
Oitava, presumo.
Agora entendi.

1147
01:36:41,213 --> 01:36:44,174
Camille emprestou-lhe seu gorro de pele.
Deve ser por isso.

1148
01:36:48,220 --> 01:36:50,764
Digamos que estamos empatados agora.

1149
01:36:53,809 --> 01:36:56,978
Passei a noite com alguém também.

1150
01:36:57,854 --> 01:37:00,232
Foi a primeira vez
desde que te conheço.

1151
01:37:01,107 --> 01:37:04,069
- Alguém sem importância.
- Marianne não é sem importância.

1152
01:37:04,277 --> 01:37:05,654
Estou apaixonado por ela.

1153
01:37:07,864 --> 01:37:09,324
Você está apaixonado por ela?

1154
01:37:10,742 --> 01:37:12,244
Realmente apaixonado?

1155
01:37:14,538 --> 01:37:16,331
Mais do que comigo?

1156
01:37:17,082 --> 01:37:19,459
Luísa, ouça...
Tudo foi uma grande surpresa.

1157
01:37:19,709 --> 01:37:22,170
2 meses atrás eu teria jurado
era impossível.

1158
01:37:22,420 --> 01:37:25,757
Você me disse que eu poderia encontrar alguém
Eu gostei mais do que você.

1159
01:37:26,007 --> 01:37:28,468
Não é que eu goste mais dela.
É diferente.

1160
01:37:29,427 --> 01:37:32,264
Desde o início,
foi completamente mútuo.

1161
01:37:32,472 --> 01:37:34,516
Ela me ama exatamente como eu a amo.

1162
01:37:34,724 --> 01:37:37,561
Eu também amei você!
Por mais que você me amasse!

1163
01:37:37,978 --> 01:37:41,147
Ainda mais.
Olha, você me substituiu!

1164
01:37:42,023 --> 01:37:43,066
Eu não fiz isso!

1165
01:37:43,275 --> 01:37:45,944
Você irá em breve.
Eu não estou preocupado. Você vai se sair bem.

1166
01:37:46,903 --> 01:37:48,864
Nós deixamos um ao outro infeliz.

1167
01:37:49,364 --> 01:37:51,491
Me desculpe
você só descobriu agora.

1168
01:37:51,700 --> 01:37:56,121
Eu precisava ter certeza antes de te contar.
Ela é a mulher com quem quero viver.

1169
01:38:00,542 --> 01:38:02,085
Então, viva!

1170
01:38:03,253 --> 01:38:04,754
Vamos ambos viver!

1171
01:38:09,092 --> 01:38:10,677
Jogando tênis esta manhã?

1172
01:38:10,886 --> 01:38:12,679
Hoje não.

1173
01:38:13,388 --> 01:38:16,892
Faça o que quiser.
Vou voltar para Paris.

1174
01:38:17,183 --> 01:38:18,643
Luísa, espere!

1175
01:38:19,978 --> 01:38:23,565
Me desculpe por ter falado tão francamente.
Algumas coisas são difíceis de dizer.

1176
01:38:23,899 --> 01:38:25,734
Desculpe. Eu fiz minha escolha.

1177
01:38:25,942 --> 01:38:28,486
É preciso escolher. É doloroso.

1178
01:38:29,696 --> 01:38:33,033
Desculpe. Ficar.
Fique até que as coisas se resolvam.

1179
01:38:52,719 --> 01:38:55,013
Não vá embora assim!
Ficar! Não vá embora.

1180
01:38:57,474 --> 01:38:58,725
Eu não posso ficar.

1181
01:38:58,934 --> 01:39:02,687
Um momento atrás, eu não pude ficar
na cidade, e agora não posso ficar aqui.

1182
01:39:03,146 --> 01:39:05,774
Estou com coceira nos pés.
Como você sempre disse.

1183
01:39:06,650 --> 01:39:08,193
Você não está tomando nada?

1184
01:39:08,610 --> 01:39:11,863
vou passar por aqui um dia
para pegar minhas coisas.

1185
01:39:13,239 --> 01:39:15,116
Afinal, por que não...

1186
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
Olá, Oitavo.

1187
01:39:55,240 --> 01:39:57,117
Desculpe, eu te acordei?

1188
01:40:00,120 --> 01:40:02,330
Nada. vou explicar...

1189
01:40:05,458 --> 01:40:06,835
Estou bem.

1190
01:40:10,046 --> 01:40:12,424
Em casa, em Marne.

1191
01:40:14,718 --> 01:40:16,594
O que você está fazendo hoje?

1192
01:40:19,222 --> 01:40:20,390
E esta noite?

1193
01:40:24,102 --> 01:40:26,855
Me pegue em casa em Paris.

1194
01:40:27,939 --> 01:40:29,190
Na minha casa...

1195
01:40:30,734 --> 01:40:31,985
Às oito horas.

1196
01:40:33,236 --> 01:40:35,113
Claro que estarei lá!

1197
01:40:35,321 --> 01:40:37,115
Já que estou te perguntando...
Tenho certeza disso.

1198
01:40:39,701 --> 01:40:41,828
Absolutamente certo!